1 00:00:02,358 --> 00:00:03,304 Tomas el sur lado de la calle. 2 00:00:03,305 --> 00:00:04,248 Yo tomaré el norte. 3 00:00:04,249 --> 00:00:06,617 Oye, ¿ya conociste al nuevo jefe? He oído que es joven. 4 00:00:06,618 --> 00:00:07,990 Esté atento a cualquier potencial amenazas al alcalde. 5 00:00:07,991 --> 00:00:09,164 Él encabezará la marcha. 6 00:00:09,165 --> 00:00:11,311 Más joven que nosotros y tiene experiencia de campo limitada. 7 00:00:11,312 --> 00:00:12,401 El alcalde acaba de salir del edificio. 8 00:00:12,402 --> 00:00:13,642 La marcha está en marcha. 9 00:00:13,643 --> 00:00:15,314 Copia eso. Poniéndose en posición. 10 00:00:15,386 --> 00:00:16,483 ¿No te molesta? 11 00:00:16,484 --> 00:00:18,365 trabajando con un chico que apenas calificado? 12 00:00:18,700 --> 00:00:19,953 Te acostumbras. 13 00:00:21,710 --> 00:00:23,975 tengo una perturbacion desconocida en el callejón noreste. 14 00:00:24,772 --> 00:00:25,455 Disculpe. Policía. CBI. 15 00:00:25,456 --> 00:00:27,166 Pasando. Disculpe. 16 00:00:30,814 --> 00:00:32,842 - ¿Viste lo que pasó? - No. Lo vi en el suelo. 17 00:00:32,843 --> 00:00:36,134 ¿Alguien vio lo que pasó? ¿lguien vio lo que paso? 18 00:00:36,500 --> 00:00:38,023 Está bien, necesito para ti para asegurar el callejón. 19 00:00:38,024 --> 00:00:39,122 Consigue refuerzos aquí ahora. 20 00:00:39,123 --> 00:00:40,613 contacta con el alcalde detalle de seguridad. 21 00:00:40,614 --> 00:00:42,097 Saquen a esta gente ahora. 22 00:00:44,184 --> 00:00:45,212 Está muerto. 23 00:00:45,351 --> 00:00:46,341 Disculpe. 24 00:00:46,342 --> 00:00:47,834 Disculpe. Disculpe. Cuidado. 25 00:00:49,331 --> 00:00:50,466 ¿Qué tenemos? 26 00:00:50,635 --> 00:00:52,071 Homicidio. Múltiples puñaladas. 27 00:00:52,072 --> 00:00:53,138 ¿Alguna identificación? 28 00:00:53,139 --> 00:00:54,614 Sin billetera, nada que pueda ver. 29 00:00:54,615 --> 00:00:56,091 Tengo un transitorio grande población aquí. 30 00:00:56,092 --> 00:00:57,263 Podría ser un robo que salió mal. 31 00:00:57,264 --> 00:00:58,811 Informe a la oficina ¿Qué está pasando? 32 00:00:58,812 --> 00:00:59,791 Seguro. 33 00:01:00,667 --> 00:01:01,674 Jane. 34 00:01:01,937 --> 00:01:03,051 Vas a tener que Habla alto, Lisboa. 35 00:01:03,052 --> 00:01:04,395 Hay un poco de ruido aquí. 36 00:01:04,396 --> 00:01:05,670 ¿Estás cerca de nosotros? 37 00:01:06,032 --> 00:01:08,221 Bueno, eso depende. ¿Sigues patrullando multitudes? 38 00:01:08,222 --> 00:01:10,109 No. Ahora tenemos un homicidio. 39 00:01:10,324 --> 00:01:11,597 Entonces estoy cerca. 40 00:01:48,103 --> 00:01:49,142 ¡Hola, Jane! 41 00:01:50,156 --> 00:01:51,545 Un momento extraño para un asesinato, ¿no es así? 42 00:01:51,546 --> 00:01:52,930 ¿En medio de una marcha de protesta? 43 00:01:52,931 --> 00:01:54,893 Déjalo en manos de un asesino hacer algo loco. 44 00:01:54,894 --> 00:01:56,375 O calculado. 45 00:01:58,048 --> 00:01:59,106 Notas cómo este callejón 46 00:01:59,107 --> 00:02:01,383 está empezando a parecerse ¿La pelota de un policía? 47 00:02:02,418 --> 00:02:04,687 Si quisiera usar una bala para expresar mi disgusto 48 00:02:04,688 --> 00:02:05,777 con la política del alcalde, 49 00:02:05,778 --> 00:02:07,758 lo primero que haría es quitar el calor. 50 00:02:07,759 --> 00:02:09,235 ¿Crees que este asesinato es un señuelo? 51 00:02:09,236 --> 00:02:11,248 No tengo idea, pero hay una hombre de aspecto sospechoso 52 00:02:11,249 --> 00:02:12,940 en la calle "J" y 56th-- 53 00:02:12,941 --> 00:02:16,747 ojos atormentados, energía nerviosa, un abrigo en un día caluroso. 54 00:02:17,137 --> 00:02:18,471 Eso es poco, incluso para ti. 55 00:02:18,472 --> 00:02:20,329 Sí, probablemente tengas razón. 56 00:02:21,097 --> 00:02:22,410 es solo del alcalde vida en juego. 57 00:02:22,411 --> 00:02:23,746 Olvida que hablé. 58 00:02:28,220 --> 00:02:29,262 Cho. 59 00:02:47,910 --> 00:02:49,532 Lo tenemos. Esquina sureste. 60 00:02:56,908 --> 00:02:59,627 Disculpe. CBI. Pon tus manos donde pueda verlas. 61 00:02:59,745 --> 00:03:01,649 Hazme un favor y paso por aquí conmigo. 62 00:03:02,876 --> 00:03:04,716 ¿Cuál es el problema, señora? No hice nada. 63 00:03:04,717 --> 00:03:05,793 Entonces no te importará si te buscamos, 64 00:03:05,794 --> 00:03:07,724 para nuestra tranquilidad y tu seguridad. 65 00:03:07,725 --> 00:03:09,003 Pon tus manos en tu cabeza y entrelaza tus dedos. 66 00:03:09,004 --> 00:03:10,492 Date la vuelta y mira hacia la pared. 67 00:03:15,441 --> 00:03:16,423 Pistola. 68 00:03:17,079 --> 00:03:19,034 Una .45 semiautomática. 69 00:03:19,512 --> 00:03:20,723 Completamente cargado. 70 00:03:23,124 --> 00:03:24,330 Ronda con cámara. 71 00:03:25,315 --> 00:03:26,830 Puedo explicar eso. 72 00:03:26,831 --> 00:03:28,178 La estacion esta bien a la vuelta de la esquina. 73 00:03:28,179 --> 00:03:29,236 Giro de vuelta. 74 00:03:32,223 --> 00:03:33,160 Vamos. 75 00:03:41,118 --> 00:03:45,415 Sincronización por YYeTs, correcciones por Alex1969 www.addic7ed.com 76 00:03:48,630 --> 00:03:50,000 eso es una licencia de portación oculta, 77 00:03:50,001 --> 00:03:52,269 y ese es mi nombre Justo ahí, Henry Tibbs. 78 00:03:52,270 --> 00:03:53,895 Me da autoridad para llevar mi arma 79 00:03:53,911 --> 00:03:55,450 en cualquier lugar de California. 80 00:03:55,473 --> 00:03:57,038 Estos no son fáciles para pasar. 81 00:03:57,422 --> 00:03:59,293 Tuviste que demostrar una necesidad de llevar. 82 00:03:59,588 --> 00:04:01,025 Soy un hombre de Texas. 83 00:04:01,103 --> 00:04:02,263 Esa es mi necesidad. 84 00:04:02,654 --> 00:04:04,709 Conocí a un sheriff local quien simpatizaba. 85 00:04:05,090 --> 00:04:06,368 Engánchales los cuernos. 86 00:04:06,640 --> 00:04:09,529 ¿Por qué estabas de pie? frente al alcalde 87 00:04:09,530 --> 00:04:10,823 con tu legal arma oculta? 88 00:04:10,824 --> 00:04:12,587 Yo estaba en el centro. dejar currículums. 89 00:04:12,679 --> 00:04:15,163 Soy... vendedor de seguros. 90 00:04:15,236 --> 00:04:16,569 He estado sin trabajo. 91 00:04:16,781 --> 00:04:19,508 La economía está más ajustada que la corteza de un árbol. 92 00:04:19,548 --> 00:04:21,835 Mmmm. tu siempre vas ¿Buscando trabajo con un arma cargada? 93 00:04:21,836 --> 00:04:25,254 Había varios cientos Manifestantes enojados en esa calle. 94 00:04:26,192 --> 00:04:28,106 Y te pones Justo en medio de ellos. 95 00:04:28,130 --> 00:04:31,535 Claro. No todos los días tu llegar a ver al alcalde de una gran ciudad. 96 00:04:32,274 --> 00:04:33,414 O dispararle. 97 00:04:33,696 --> 00:04:37,639 Henry Tibbs: historial limpio, sin antecedentes. Verificación del permiso de armas. 98 00:04:37,659 --> 00:04:39,715 dice aquí está desempleado, 99 00:04:39,716 --> 00:04:40,973 posee una casa con su esposa Linda, 100 00:04:40,974 --> 00:04:42,861 pero están detrás sobre los pagos. 101 00:04:43,088 --> 00:04:46,163 Y el sol salió justo escucharlo cantar, 102 00:04:46,164 --> 00:04:47,745 como dicen en Texas. 103 00:04:47,746 --> 00:04:51,108 ¿Tenemos algo que conecte a Tibbs? ¿A nuestro John Doe en el callejón? 104 00:04:51,109 --> 00:04:54,029 Aún no. Los forenses le hicieron un hisopo para manchas de sangre. No se pudo encontrar nada. 105 00:04:54,030 --> 00:04:55,727 no me gusta lo que estoy escuchando. 106 00:04:56,335 --> 00:04:58,225 La policía lanzó una alerta por un crimen de odio, 107 00:04:58,226 --> 00:05:00,273 así que reunimos el hombre blanco más cercano. 108 00:05:01,948 --> 00:05:04,839 Y si bien eso es un giro refrescante sobre perfiles raciales, 109 00:05:04,840 --> 00:05:06,641 Creo que el señor Tibbs tiene motivos para una demanda, 110 00:05:06,642 --> 00:05:09,140 así que creo que deberíamos dejarlo ir y enviarle algunas flores a su esposa. 111 00:05:11,757 --> 00:05:14,773 El agente especial Luther Wainright. Soy tu nuevo jefe. 112 00:05:15,234 --> 00:05:17,086 Bienvenido a bordo. Soy el agente Lisboa. 113 00:05:17,087 --> 00:05:18,400 - Agente Lisbon, encantado de conocerle. - Y... sí. 114 00:05:18,401 --> 00:05:19,400 - Este es el agente rig-- - Agente Rigsby. 115 00:05:19,401 --> 00:05:20,920 - Hola. - Un placer conocerte. 116 00:05:20,921 --> 00:05:21,994 -Van Pelt. - Hola. 117 00:05:21,995 --> 00:05:25,441 Hola. He leído el expediente de todos, así que sé-- 118 00:05:25,442 --> 00:05:26,577 Patricio Jane. 119 00:05:27,854 --> 00:05:28,931 Todavía haciendo mi camino a través del tuyo. 120 00:05:28,932 --> 00:05:30,062 es un poco mas pesado leyendo. 121 00:05:30,063 --> 00:05:30,960 Sí, hazme un favor. 122 00:05:30,961 --> 00:05:32,695 No me digas cómo termina. 123 00:05:35,621 --> 00:05:39,096 Uh, tiempos difíciles para todos, um, para toda la unidad. 124 00:05:39,708 --> 00:05:41,556 Pero, uh, las cosas están a punto de ponerse mucho más fácil. 125 00:05:41,557 --> 00:05:45,531 Me enorgullezco de dos cosas... confianza y transparencia. 126 00:05:45,532 --> 00:05:47,099 Excelente, así que dinos cuantos años tienes? 127 00:05:47,100 --> 00:05:49,514 Porque, uh, aquí Rigsby está ejecutando un grupo de oficinas. 128 00:05:49,515 --> 00:05:51,336 No estoy manejando una piscina. 129 00:05:52,089 --> 00:05:53,832 Henry Tibbs... ¿cuál es el plan? 130 00:05:53,981 --> 00:05:57,118 Sugiero que lo liberemos y mantenerlo bajo vigilancia. 131 00:05:57,119 --> 00:05:59,297 Sí, eso suena razonable. Mantenme informado. 132 00:05:59,298 --> 00:06:03,315 Oh, um, tu John Doe... puede que sea fotógrafo. 133 00:06:03,316 --> 00:06:05,977 En los días largos de rodaje, esa venda en el puente de su nariz-- 134 00:06:05,978 --> 00:06:07,610 eso mantendría las almohadillas nasales en sus anteojos 135 00:06:07,641 --> 00:06:09,236 de cavar en su piel. 136 00:06:09,289 --> 00:06:10,597 Bueno. Lo comprobaremos. 137 00:06:10,598 --> 00:06:11,749 Excelente. Gracias. 138 00:06:14,403 --> 00:06:15,490 Afilado. 139 00:06:22,833 --> 00:06:24,783 esta es la vigilancia coche que elegiste? 140 00:06:24,784 --> 00:06:26,239 Bueno, no podemos tomar un vehículo oficial. 141 00:06:26,240 --> 00:06:27,458 Necesitamos integrarnos. 142 00:06:27,720 --> 00:06:30,592 Vale, ¿y esto encaja? 143 00:06:30,998 --> 00:06:33,044 Nadie te obliga a Continúe con esta vigilancia. 144 00:06:33,725 --> 00:06:36,322 Tienes razón. Buen punto, pero iré de todos modos. 145 00:06:36,323 --> 00:06:37,687 ¿Trajiste un disfraz? 146 00:06:44,290 --> 00:06:46,338 "¿Traje un disfraz?" 147 00:06:46,711 --> 00:06:48,182 Así que Wainright dio en el clavo. 148 00:06:48,183 --> 00:06:49,131 revisé un directorio profesional 149 00:06:49,132 --> 00:06:51,860 para fotógrafos locales, y Allí estaba él: Scott Gibson. 150 00:06:51,861 --> 00:06:53,060 habló con la revista para el que trabaja. 151 00:06:53,061 --> 00:06:55,203 Dice que estaba en el centro disparando a un ensayo fotográfico de las personas sin hogar. 152 00:06:55,204 --> 00:06:56,750 ¿Sabemos algo? ¿Más sobre él? 153 00:06:56,751 --> 00:06:59,197 Registro limpio, vive solo, no hay familia de la que hablar, 154 00:06:59,198 --> 00:07:00,786 siempre lleva una celda teléfono en asignación. 155 00:07:00,787 --> 00:07:03,406 No había teléfono en el escena del crimen o una cámara. 156 00:07:03,407 --> 00:07:05,135 Tu teoría del robo es luciendo cada vez mejor. 157 00:07:05,136 --> 00:07:07,672 Esperemos que así sea. Tengo una pista GPS en el teléfono de Gibson. 158 00:07:07,673 --> 00:07:09,220 esta en un residencial barrio justo al sur de aquí. 159 00:07:09,221 --> 00:07:10,423 Manera de enterrar el liderazgo. Vamos. 160 00:07:10,424 --> 00:07:11,390 Bueno. 161 00:07:26,337 --> 00:07:27,469 Bueno. 162 00:07:31,670 --> 00:07:32,532 ¿Y ahora qué? 163 00:07:32,533 --> 00:07:33,670 Ahora esperamos. 164 00:07:34,059 --> 00:07:35,257 ¿Esperar qué? 165 00:07:35,329 --> 00:07:36,766 Para que Tibbs vuelva a salir. 166 00:07:36,963 --> 00:07:37,699 Eso no es divertido. 167 00:07:37,700 --> 00:07:41,487 Pensé que el punto de La vigilancia era para, uh, vigilar. 168 00:07:41,962 --> 00:07:43,931 es dificil hacer eso desde el interior de un coche. 169 00:07:43,932 --> 00:07:46,209 Bueno, no puedo entrar allí. Tibbs podría reconocerme. 170 00:07:46,210 --> 00:07:48,005 Mmm. Eso es un problema. 171 00:07:49,194 --> 00:07:52,271 Bueno, él nunca me conoció. Problema resuelto. 172 00:07:52,272 --> 00:07:53,507 Voy a necesitar estos. 173 00:07:53,583 --> 00:07:54,589 Ey. 174 00:07:56,426 --> 00:07:57,423 Jane. 175 00:08:11,504 --> 00:08:13,281 Ah. Borbón. Grande. 176 00:08:13,282 --> 00:08:15,422 Más grande que todo el infierno y la mitad de Texas. 177 00:08:16,453 --> 00:08:18,593 Un hombre de Lone Star, ¿eh? 178 00:08:18,604 --> 00:08:20,479 Sí, ¿qué te importa, amigo? 179 00:08:26,474 --> 00:08:28,032 Te vi antes. 180 00:08:28,597 --> 00:08:29,598 ¿Sí? 181 00:08:29,842 --> 00:08:31,330 Sí. Déjame pensar. 182 00:08:31,331 --> 00:08:35,243 Uh... "Soldado de la Fortuna" convención de armamento, 183 00:08:35,244 --> 00:08:37,673 Vegas, 2004. 184 00:08:38,000 --> 00:08:39,016 No. 185 00:08:39,747 --> 00:08:41,873 ¿No? Bueno, eso es una lástima. 186 00:08:41,996 --> 00:08:43,630 Eso fue completamente automático. caos del rock 'n' roll 187 00:08:43,631 --> 00:08:45,369 en el desierto, amigo mío... 188 00:08:45,507 --> 00:08:47,819 Uzis, zorras y jacuzzis. 189 00:08:48,829 --> 00:08:50,826 Convención sobre armamento, ¿eh? 190 00:08:52,092 --> 00:08:54,174 Uno de los más grandes fines de semana de mi vida, 191 00:08:54,539 --> 00:08:56,184 y he tenido algunos fines de semana. 192 00:08:57,336 --> 00:08:58,166 Sin ofender, amigo. 193 00:08:58,167 --> 00:09:01,023 No pareces un entusiasta de las armas. 194 00:09:01,271 --> 00:09:03,328 Quieres cazar gallinas no pareces un zorro, 195 00:09:03,329 --> 00:09:04,499 ¿Estoy en lo cierto? 196 00:09:05,014 --> 00:09:06,579 Maldita sea, tengo razón. 197 00:09:09,307 --> 00:09:10,905 ¿Cuál es tu arma preferida? 198 00:09:10,906 --> 00:09:12,117 Uno cargado. 199 00:09:13,901 --> 00:09:16,559 ¿Puedo conseguir otro y ¿Uno aquí para mi amigo? 200 00:09:29,022 --> 00:09:30,965 La señal del celular vino de esta casa. 201 00:09:39,483 --> 00:09:42,608 Propiedad en ejecución hipotecaria. La puerta está entreabierta. 202 00:09:42,609 --> 00:09:43,582 ¿Estás listo? 203 00:10:14,370 --> 00:10:17,815 Oye, vuelve aquí. Oye, despierta. 204 00:10:18,423 --> 00:10:19,483 ¡Despertar! 205 00:10:20,188 --> 00:10:23,521 Manos. ¡Levántalos alto! ¿Tienes armas? 206 00:10:23,522 --> 00:10:25,477 Uh, uh, no, señor. No lo creo. 207 00:10:25,478 --> 00:10:26,422 ¿Qué tal un teléfono celular? 208 00:10:26,423 --> 00:10:28,732 Uh, creo que tengo uno de ellos en mi bolso. 209 00:10:28,733 --> 00:10:30,611 Mantén las manos en alto. Los encontraré. 210 00:10:33,113 --> 00:10:34,914 Te ves familiar. ¿Cómo te llamas? 211 00:10:35,213 --> 00:10:36,258 Willy. 212 00:10:38,219 --> 00:10:39,699 No Willie Shubert. 213 00:10:40,845 --> 00:10:42,074 ¿Conoces a este chico? 214 00:10:42,434 --> 00:10:45,986 Es una leyenda del área de la bahía. Tuve un contrabando de su primer CD. 215 00:10:45,987 --> 00:10:48,145 fue todo lo que escuché a en la universidad. 216 00:10:49,039 --> 00:10:50,750 Siempre me pregunté ¿Qué te pasó? 217 00:10:56,110 --> 00:10:57,538 Escucha aquí, Willie. 218 00:10:57,646 --> 00:11:00,579 Algunas de las cosas que eres El porte se desprendió de un hombre muerto. 219 00:11:01,394 --> 00:11:02,721 Bueno, eso no es bueno. 220 00:11:03,144 --> 00:11:05,247 Tampoco lo seco sangre en tu camisa. 221 00:11:05,248 --> 00:11:06,577 ¿Cómo llegó eso ahí? 222 00:11:08,369 --> 00:11:09,788 Bueno, veamos. Eh... 223 00:11:12,124 --> 00:11:13,037 tengo la sangre en mi 224 00:11:13,038 --> 00:11:15,856 cuando estaba apuñalando eso amigo en el callejón. 225 00:11:18,070 --> 00:11:21,361 Un verdadero hombre, un verdadero hombre tiene pero un propósito en este mundo. 226 00:11:21,362 --> 00:11:22,279 Vive para luchar. 227 00:11:22,280 --> 00:11:23,641 Oh sí. De eso estoy hablando. 228 00:11:23,642 --> 00:11:25,086 No importa quién sea, 229 00:11:25,087 --> 00:11:26,665 ¿Qué estatus tiene? el mundo le pone. 230 00:11:26,666 --> 00:11:28,698 Lo que cuenta es lo que hay aquí. 231 00:11:28,873 --> 00:11:31,900 Luchando contra el enemigo, luchando contra el mal... 232 00:11:31,942 --> 00:11:32,813 Eso es nobleza. 233 00:11:32,814 --> 00:11:34,990 ¡Eso es lo que convierte a un hombre en un héroe! 234 00:11:34,991 --> 00:11:36,312 Amén, hermano. 235 00:11:37,224 --> 00:11:38,787 Ya casi terminé aquí. 236 00:11:38,852 --> 00:11:40,981 ¿Qué tipo de malvados son? ¿Estás peleando, principalmente? 237 00:11:43,421 --> 00:11:45,686 ¿Por qué te importa? Ni siquiera te conozco. 238 00:11:49,017 --> 00:11:50,769 Yo tampoco te conozco 239 00:11:51,380 --> 00:11:52,860 pero me gustas 240 00:11:53,239 --> 00:11:55,092 Ven aquí. Quiero mostrarte algo. 241 00:12:06,150 --> 00:12:07,441 Mira eso. 242 00:12:07,642 --> 00:12:10,946 Remington 700. Eso es bueno. 243 00:12:11,317 --> 00:12:13,460 tu llevas esto en tu auto? 244 00:12:13,608 --> 00:12:16,051 Nunca se sabe cuando un oso pardo podría aparecer un oso. 245 00:12:16,526 --> 00:12:18,682 Seguir. Siente el peso de esa miel. 246 00:12:29,718 --> 00:12:31,177 Qué lindo. 247 00:12:38,384 --> 00:12:41,346 Sí, te hace Me pregunto, ¿no es así? 248 00:12:42,305 --> 00:12:45,024 cómo se sentiría para tomar esa foto? 249 00:12:47,670 --> 00:12:49,363 ¿Qué, en un ser humano? 250 00:12:50,886 --> 00:12:54,204 Vivimos en un país rico en objetivos. ambiente, amigo mío. 251 00:12:55,367 --> 00:12:58,307 Sería tan fácil. 252 00:13:02,621 --> 00:13:04,505 Sí, lo haría, 253 00:13:04,663 --> 00:13:06,943 y eres un completo psicópata, amigo mío. 254 00:13:07,483 --> 00:13:10,486 Estoy golpeado. Voy a, um... 255 00:13:10,487 --> 00:13:11,733 Dame eso aquí. 256 00:13:11,734 --> 00:13:13,157 Voy a caminar a casa esta noche. 257 00:13:13,158 --> 00:13:14,067 Sal de aquí. 258 00:13:14,068 --> 00:13:16,491 Mantente... helado. 259 00:13:25,417 --> 00:13:26,450 Vamos. 260 00:13:26,611 --> 00:13:28,387 Lisboa ha cancelado el vigilancia en Tibbs. 261 00:13:28,388 --> 00:13:29,941 Ellos piensan que han encontró a su asesino. 262 00:13:29,996 --> 00:13:31,637 Sé que encontré el mío. 263 00:13:37,567 --> 00:13:39,560 Me pareció ver algo en los ojos de Tibbs ayer, 264 00:13:39,561 --> 00:13:41,821 pero quería asegurarme, así que anoche lo hice. 265 00:13:41,822 --> 00:13:42,882 ¿Qué viste? 266 00:13:42,883 --> 00:13:44,994 Es un hombre en piloto automático. 267 00:13:46,450 --> 00:13:47,812 Listo para matar. 268 00:13:49,828 --> 00:13:51,683 Si no estuviéramos allí para detenerlo ayer, 269 00:13:51,684 --> 00:13:54,143 Estoy seguro de que lo haría han apretado el gatillo. 270 00:13:54,144 --> 00:13:55,774 Y lo tienes todo eso de sus ojos? 271 00:13:55,775 --> 00:13:56,785 Bastante. 272 00:13:56,786 --> 00:13:59,641 No estoy dudando de ti. Estoy simplemente... fascinada. 273 00:13:59,642 --> 00:14:01,773 Bueno, estaba la tensión. en su cuerpo también, 274 00:14:01,774 --> 00:14:03,483 y el abrigo, 275 00:14:03,484 --> 00:14:06,319 pero... los ojos fueron suficientes. 276 00:14:06,320 --> 00:14:08,089 Bueno, el problema es, quiero decir, incluso si tienes razón, 277 00:14:08,090 --> 00:14:11,015 no podemos arrestar a un delincuente antes de que se ofenda. 278 00:14:11,455 --> 00:14:13,693 Es mejor que después ¿no crees? 279 00:14:13,879 --> 00:14:15,871 Mira, aquí está el problema. con homicidio laboral. 280 00:14:15,872 --> 00:14:17,500 Hay tanta muerte. 281 00:14:17,501 --> 00:14:19,201 Tibbs es un hombre al borde del abismo. 282 00:14:19,202 --> 00:14:22,470 Él es un hombre en el umbral del asesinato, 283 00:14:22,656 --> 00:14:24,545 posiblemente incluso un asesinato en masa. 284 00:14:24,794 --> 00:14:27,032 Ahora, ¿quién no querría intentarlo y detener ese tipo de pesadilla? 285 00:14:27,033 --> 00:14:28,641 Criminología teórica. 286 00:14:28,785 --> 00:14:30,546 Tomé esa clase. Creo que es fascinante. 287 00:14:30,547 --> 00:14:33,277 Uh, simplemente no tiene valor práctico. 288 00:14:33,278 --> 00:14:34,101 ¿Sin valor práctico? 289 00:14:34,102 --> 00:14:37,399 Supongo que se podría decir lo mismo de burócratas de mandos medios. 290 00:14:38,177 --> 00:14:40,460 Irrite como puedas contra el brida de responsabilidad, 291 00:14:40,461 --> 00:14:42,702 No podemos faltar al debido proceso. 292 00:14:42,807 --> 00:14:45,032 Ahora siguiendo un potencial delincuente alrededor 293 00:14:45,033 --> 00:14:46,807 es un desperdicio de recursos. 294 00:14:46,808 --> 00:14:48,075 Sí, tienes razón. 295 00:14:48,076 --> 00:14:51,248 Lo que necesitamos aquí es un truco de confianza. 296 00:14:51,957 --> 00:14:52,988 ¿Un qué? 297 00:14:53,167 --> 00:14:56,263 Una estafa. Un ajetreo. Bunco. Decir algo. 298 00:14:56,264 --> 00:15:00,069 Si podemos entrar en el mundo de henry tibbs, 299 00:15:00,070 --> 00:15:02,265 entonces puedo predecir cuando y donde soplará. 300 00:15:02,266 --> 00:15:05,136 Entonces todo lo que tenemos que hacer es sal y arrestalo 301 00:15:05,137 --> 00:15:06,234 por intento de asesinato. 302 00:15:06,235 --> 00:15:08,287 Ahora antes de irnos también muy por este camino, 303 00:15:08,288 --> 00:15:11,647 No estoy listo para descartar a Tibbs como un verdadero sospechoso de asesinato. 304 00:15:11,648 --> 00:15:12,858 ¿No confesó Willie Shubert? 305 00:15:12,859 --> 00:15:15,085 Sí, lo hizo, pero yo no le creas. 306 00:15:15,216 --> 00:15:16,470 Mira su historia. 307 00:15:16,471 --> 00:15:19,211 enfermedad mental, sustancia Abuso, vagancia. 308 00:15:19,212 --> 00:15:20,970 Exacto, y estaba cubierto. en la sangre de la víctima 309 00:15:20,971 --> 00:15:22,846 y en posesión de sus pertenencias. 310 00:15:22,847 --> 00:15:25,681 Sí, p-pero no hay récord de violencia. 311 00:15:25,847 --> 00:15:28,392 Creo que su confesión Fue un grito de ayuda. 312 00:15:28,790 --> 00:15:30,120 Willie no hizo daño a nadie. 313 00:15:30,121 --> 00:15:31,325 ¿Cómo sabes eso? 314 00:15:31,455 --> 00:15:34,486 Bueno, tienes que Escúchalo tocar el saxofón. 315 00:15:35,286 --> 00:15:36,732 Me encanta Lisboa. 316 00:15:37,050 --> 00:15:38,829 La bella defensa del alma. 317 00:15:41,489 --> 00:15:42,289 Ustedes dos quieren que crea 318 00:15:42,290 --> 00:15:45,330 que un hombre que confesó asesinar no hizo nada, 319 00:15:45,331 --> 00:15:47,880 y un hombre que lo hizo nada es un asesino? 320 00:15:47,962 --> 00:15:50,124 Incluso puedes ser más inteligente de lo que pareces. 321 00:15:50,168 --> 00:15:51,785 Creo que Tibbs es un callejón sin salida. 322 00:15:52,552 --> 00:15:56,471 pero me gusta premiar la pasión, así que... Ve a demostrar que estoy equivocado. 323 00:15:56,629 --> 00:15:58,116 Tienes 24 horas para demostrarlo 324 00:15:58,117 --> 00:16:00,335 que Tibbs plantea un peligro inminente, 325 00:16:01,799 --> 00:16:03,812 y estoy enviando el Caso Shubert al fiscal del distrito. 326 00:16:04,161 --> 00:16:05,634 ¿Qué pasa con mi pasión? 327 00:16:06,625 --> 00:16:07,877 Tomé mi decisión. 328 00:16:09,114 --> 00:16:10,200 Disculpe. 329 00:16:10,425 --> 00:16:13,585 Bien, el objetivo es acércate a Tibbs, 330 00:16:13,586 --> 00:16:16,228 para saber cuándo se romperá. 331 00:16:16,581 --> 00:16:20,389 Vamos a jugar esto... como una estafa larga. 332 00:16:20,390 --> 00:16:23,371 Rigsby, tu objetivo es explotar 333 00:16:23,372 --> 00:16:25,438 los sueños y deseos de la marca. 334 00:16:25,546 --> 00:16:27,256 Uh, lo único que Sé sobre Tibbs... 335 00:16:27,257 --> 00:16:29,220 él desea un trabajo. 336 00:16:29,424 --> 00:16:31,519 Ahora según Van La investigación de Pelt, 337 00:16:31,520 --> 00:16:33,435 ya se fue al centro y solicitó uno 338 00:16:33,436 --> 00:16:35,526 en el Grupo de Seguros Goldwyn. 339 00:16:35,553 --> 00:16:37,115 Han rechazado su solicitud, 340 00:16:37,116 --> 00:16:39,024 pero Tibbs aún no lo sabe, 341 00:16:39,025 --> 00:16:42,709 entonces necesitamos al Grupo Goldwyn para prestarnos una sala de reuniones, 342 00:16:42,710 --> 00:16:45,795 para que podamos realizar una entrevista de trabajo falsa. 343 00:16:46,403 --> 00:16:48,508 También necesitamos saber sobre su vida familiar 344 00:16:48,509 --> 00:16:50,001 o falta del mismo. 345 00:16:50,002 --> 00:16:52,664 Parece la dama de la casa, Linda Tibbs, 346 00:16:52,665 --> 00:16:54,747 ha solicitado el divorcio. 347 00:16:55,010 --> 00:16:56,496 Necesitamos saber por qué. 348 00:16:56,680 --> 00:16:59,582 Entonces, Van Pelt, encontrarás donde ella trabaja, 349 00:16:59,583 --> 00:17:01,310 y te pondrás en contacto. 350 00:17:01,311 --> 00:17:04,618 Cho, creo que es mejor te deshaces del auto de carreras 351 00:17:04,619 --> 00:17:06,261 y encontrar algo un poco más modesto 352 00:17:06,262 --> 00:17:08,714 para mantener la marca bajo vigilancia. 353 00:17:09,445 --> 00:17:10,739 Divirtámonos. 354 00:17:11,212 --> 00:17:12,548 Buena suerte a todos. 355 00:17:31,086 --> 00:17:32,350 Tu primer CD. 356 00:17:34,143 --> 00:17:35,876 Sólo CD. 357 00:17:36,192 --> 00:17:37,468 Todavía lo tengo. 358 00:17:39,624 --> 00:17:40,497 De vuelta en la universidad, 359 00:17:40,498 --> 00:17:42,934 cada vez que extrañaba mi familia en chicago, 360 00:17:42,935 --> 00:17:43,721 Yo lo escucharía. 361 00:17:43,722 --> 00:17:45,302 Ayudó. 362 00:17:47,368 --> 00:17:49,939 he estado haciendo algunos Investiga sobre ti, Willie. 363 00:17:50,696 --> 00:17:54,664 No mucho después de que hiciste esto álbum, perdiste a tu esposa. 364 00:17:55,119 --> 00:17:56,719 Accidente automovilístico, ¿verdad? 365 00:17:56,954 --> 00:17:58,230 ¿Estabas conduciendo? 366 00:17:59,026 --> 00:18:00,489 ¿Es por eso que dejaste de jugar? 367 00:18:00,490 --> 00:18:01,561 ¿Qué deseas? 368 00:18:01,562 --> 00:18:04,252 quiero saber porque confesaste a un asesinato que no cometiste. 369 00:18:04,253 --> 00:18:05,783 Mira, no sé qué estás hablando. 370 00:18:05,784 --> 00:18:07,527 ¡Le pegué a ese chico! 371 00:18:08,639 --> 00:18:10,595 Listo para recibir lo que me esperaba. 372 00:18:11,777 --> 00:18:13,270 Necesitas entender la realidad 373 00:18:13,271 --> 00:18:15,323 de lo que está pasando, Willie. 374 00:18:15,324 --> 00:18:17,212 El fiscal del distrito te pondrá en prisión. 375 00:18:17,817 --> 00:18:20,798 Estoy viejo, cansado de durmiendo en callejones. 376 00:18:21,668 --> 00:18:24,278 No tengo ningún lugar a donde ir. La prisión está en algún lugar. 377 00:18:24,279 --> 00:18:27,244 Y una inyección letal es parte del paquete vacacional. 378 00:18:29,627 --> 00:18:31,157 Recibirás tres hots y una cuna. 379 00:18:31,158 --> 00:18:33,503 solo por robar de un cadáver. 380 00:18:35,839 --> 00:18:37,429 ¿Qué dices nosotros? confesar esto, 381 00:18:37,430 --> 00:18:39,643 ¿Para que podamos mantenerte con vida? 382 00:18:42,670 --> 00:18:44,441 Está bien, sí. 383 00:18:47,408 --> 00:18:49,233 Cuéntame qué pasó ayer. 384 00:18:51,805 --> 00:18:54,990 Ese tipo que tomó mi foto. Más temprano en el día había... 385 00:18:55,759 --> 00:18:58,378 me dio $20 por mis derechos de fotografía, 386 00:18:59,550 --> 00:19:01,396 pero cuando lo encontré muerto, 387 00:19:01,521 --> 00:19:03,904 su billetera estaba puesta en el suelo, vacío. 388 00:19:03,919 --> 00:19:05,289 ¿Por qué lo tomaste? 389 00:19:06,129 --> 00:19:07,499 Es cuero real. 390 00:19:09,426 --> 00:19:12,527 ¿Y qué pasa con la cámara? ¿Qué pasó con eso? 391 00:19:13,092 --> 00:19:15,059 encontré el celular en el bolsillo de su chaqueta. 392 00:19:15,060 --> 00:19:16,575 No vi ninguna cámara. 393 00:19:18,613 --> 00:19:20,803 voy a conseguirte fuera de esto, Willie, 394 00:19:20,804 --> 00:19:22,447 te guste o no. 395 00:19:27,098 --> 00:19:28,149 Gracias. 396 00:19:29,811 --> 00:19:31,031 ¿Estás listo? Él está aquí. 397 00:19:31,032 --> 00:19:32,060 No precisamente. 398 00:19:32,061 --> 00:19:34,716 Tome asiento, por favor. El Sr. Rigsby llegará enseguida. 399 00:19:34,717 --> 00:19:36,896 El es uno de nuestros altos ejecutivos. 400 00:19:39,405 --> 00:19:40,908 Entonces, ¿qué quieres? ¿Que le pregunte? 401 00:19:40,909 --> 00:19:41,849 Bueno, pregúntale lo que quieras. 402 00:19:41,850 --> 00:19:43,039 Quiero decir, eres... eres encantador. 403 00:19:43,040 --> 00:19:44,474 Sólo haz que se abra. 404 00:19:44,475 --> 00:19:45,681 Bueno. 405 00:19:45,765 --> 00:19:47,790 ¿Debo hacer las preguntas? ¿Qué me dio el agente Wainright? 406 00:19:47,791 --> 00:19:49,073 ¿Wainright te hizo preguntas? 407 00:19:49,074 --> 00:19:52,225 Sí, dice que están diseñados. para provocar una respuesta modelada 408 00:19:52,226 --> 00:19:55,369 para determinar antisocial trastorno de personalidad. 409 00:19:55,538 --> 00:19:58,166 Bueno, tal vez lo hagan suenas muy inteligente, 410 00:19:58,167 --> 00:19:59,069 igual que él. 411 00:19:59,070 --> 00:20:01,159 Bueno. Deséame suerte. 412 00:20:01,160 --> 00:20:03,277 Estarás bien. Simplemente no seas tú mismo. 413 00:20:03,649 --> 00:20:05,473 Vaya. Aférrate. ¿Qué es eso? 414 00:20:05,724 --> 00:20:09,415 Se trata de un gran grano que se está formando. encima de tu frente allí. 415 00:20:09,416 --> 00:20:10,689 No sé. ¿Está ahí? 416 00:20:10,690 --> 00:20:12,848 En realidad, no. Parece más un melanoma. 417 00:20:12,849 --> 00:20:14,247 ¿Qué? ¿Está seguro? 418 00:20:14,499 --> 00:20:15,723 No, no lo soy. 419 00:20:15,724 --> 00:20:18,064 Deberías comprobarlo sal tan pronto como puedas. 420 00:20:18,416 --> 00:20:19,404 Ahora corre. 421 00:20:19,405 --> 00:20:20,476 Mmmm. 422 00:20:26,327 --> 00:20:28,149 Hola, Sr. Tibbs. 423 00:20:28,150 --> 00:20:29,431 Wayne Rigsby. 424 00:20:30,593 --> 00:20:32,328 El nombre del propio duque. 425 00:20:32,443 --> 00:20:34,800 Sí, a mi papá le gustaban sus westerns. 426 00:20:34,801 --> 00:20:36,428 Un hombre según mi corazón. 427 00:20:36,429 --> 00:20:38,213 Mi familia ha estado criando cultivos, ganado y niños 428 00:20:38,214 --> 00:20:40,000 en Texas durante dos siglos. 429 00:20:40,001 --> 00:20:41,960 Entonces, Sr. Tibbs, ¿Qué tipo de, eh, 430 00:20:41,961 --> 00:20:45,247 ¿Qué clase de empleado sería ¿Cómo te describes? 431 00:20:45,248 --> 00:20:46,901 Ey. ¿Puedo conseguirte? algo de beber? 432 00:20:46,902 --> 00:20:47,908 No, gracias. 433 00:20:47,909 --> 00:20:50,083 Estoy aquí para hablar de tu marido Enrique. 434 00:20:50,178 --> 00:20:51,956 Grace Van Pelt con el CBI. 435 00:20:52,950 --> 00:20:53,984 ¿Qué hizo? 436 00:20:54,003 --> 00:20:55,436 Nada todavía, pero tenemos motivos. 437 00:20:55,437 --> 00:20:57,262 creer que el podría ser peligroso. 438 00:20:57,444 --> 00:21:00,047 ¿"Podría ser"? Esa es buena. 439 00:21:00,282 --> 00:21:01,451 Háblame. 440 00:21:02,928 --> 00:21:04,230 No, señora. 441 00:21:04,976 --> 00:21:06,882 he estado hablando durante mucho tiempo, 442 00:21:06,883 --> 00:21:09,056 y estoy cansado de nadie escuchando. 443 00:21:09,155 --> 00:21:11,174 mira no se quien has estado hablando con, 444 00:21:11,175 --> 00:21:12,970 pero te tomaré en serio. 445 00:21:12,971 --> 00:21:14,018 No. 446 00:21:15,013 --> 00:21:17,136 no me dejo seducir Volver a esto otra vez. 447 00:21:17,591 --> 00:21:20,684 Incluso un juez me rechazó. por ser el inestable. 448 00:21:21,296 --> 00:21:23,411 estoy cuidando de yo mismo de ahora en adelante. 449 00:21:24,489 --> 00:21:27,028 Rachel, ¿puedes cubrir esto? mesa para mí, por favor? 450 00:21:29,673 --> 00:21:31,660 tengo una maestría en psicología forense. 451 00:21:31,661 --> 00:21:33,087 Las preguntas que le hice a Rigsby vinieron 452 00:21:33,088 --> 00:21:35,945 de una prueba estandarizada para diagnosticar la psicopatía. 453 00:21:35,946 --> 00:21:38,170 Engañando a nuestra marca realizar un examen de salud mental. 454 00:21:38,171 --> 00:21:39,510 Buen toque. 455 00:21:39,531 --> 00:21:41,773 Solo abrazando tu espíritu de la estafa. 456 00:21:42,673 --> 00:21:44,371 Hice referencias cruzadas de las respuestas de Tibbs. 457 00:21:44,372 --> 00:21:45,864 con sus antecedentes. 458 00:21:46,387 --> 00:21:47,897 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué reveló la prueba? 459 00:21:47,898 --> 00:21:50,410 No, pero no puedo esperar para descubrirlo. 460 00:21:53,154 --> 00:21:54,207 Nada. 461 00:21:54,463 --> 00:21:56,971 No hay pruebas de delito psicopatía alguna. 462 00:21:56,972 --> 00:22:00,235 Tibbs es simplemente un desempleado corredor de seguros. 463 00:22:00,236 --> 00:22:03,643 Un monstruo sin conciencia, carente de cualquier empatía humana. 464 00:22:03,644 --> 00:22:04,472 Jane. 465 00:22:04,473 --> 00:22:06,126 Oye, las pruebas se pueden engañar. 466 00:22:06,649 --> 00:22:08,894 El comportamiento humano nunca miente. 467 00:22:09,457 --> 00:22:11,273 La gente normal... ellos no puedo evitar imitar 468 00:22:11,274 --> 00:22:12,938 que pasa en su mundo social. 469 00:22:12,939 --> 00:22:15,520 Uno de los más comportamientos imitados-- 470 00:22:15,521 --> 00:22:16,613 tocarse la cara. 471 00:22:16,614 --> 00:22:20,299 Observe al agente Rigsby, como neurótico como un border collie. 472 00:22:20,300 --> 00:22:22,250 No puede dejar de tocarse la cara. 473 00:22:22,251 --> 00:22:27,198 Ahora Tibbs... sus manos nunca abandonar la mesa, ni una sola vez. 474 00:22:27,199 --> 00:22:29,492 Eso es un gran salto. 475 00:22:29,493 --> 00:22:30,558 ¿Lo es? 476 00:22:31,823 --> 00:22:32,839 mira como estas sentado ahora mismo. 477 00:22:32,840 --> 00:22:34,346 Estas reclinado con las piernas cruzadas, 478 00:22:34,347 --> 00:22:35,460 igual que yo. 479 00:22:35,461 --> 00:22:37,439 Oh, por favor, pero yo siéntate siempre de esta manera. 480 00:22:37,589 --> 00:22:38,613 ¿Tú haces? Oh. 481 00:22:38,794 --> 00:22:41,379 Mmm. Quizás tengas razón. 482 00:22:42,885 --> 00:22:44,288 Por supuesto que tengo razón. 483 00:22:46,792 --> 00:22:48,321 ¿Ver? Eres normal. 484 00:22:48,550 --> 00:22:51,096 Ese hombre tiene la conciencia de molusco. 485 00:23:04,179 --> 00:23:05,285 Hola, Tibbs. 486 00:23:18,059 --> 00:23:18,799 Estoy con Tibbs. 487 00:23:18,800 --> 00:23:20,382 Está bien. Adelante. 488 00:24:06,359 --> 00:24:09,135 Ey. Mal año para Merlot. 489 00:24:09,545 --> 00:24:11,455 Ese es mi caso. Puedes, eh... 490 00:24:11,631 --> 00:24:13,859 puedes intentar golpear uno, si quieres. 491 00:24:14,162 --> 00:24:15,035 Bueno. 492 00:24:29,978 --> 00:24:30,751 Gracias. 493 00:24:30,752 --> 00:24:31,840 Ningún problema. 494 00:24:55,032 --> 00:24:57,774 ¡Eso es todo! ¡Oh sí! 495 00:25:06,631 --> 00:25:09,332 El sospechoso estaba disparando zombies con un Bravo M240 ilegal, 496 00:25:09,333 --> 00:25:11,165 Alimentado por cinta y accionado por gas. 497 00:25:11,166 --> 00:25:12,292 ¿Zombis? 498 00:25:12,616 --> 00:25:14,394 Objetivos realistas. Maniquíes. 499 00:25:14,395 --> 00:25:16,031 No es de extrañar que la esposa de Tibbs lo abandonara. 500 00:25:16,032 --> 00:25:17,060 ¿Qué aprendiste de ella? 501 00:25:17,061 --> 00:25:18,044 Ella no hablaba, 502 00:25:18,045 --> 00:25:19,702 pero según un orden de protección 503 00:25:19,703 --> 00:25:21,731 ella presentó su solicitud en mayo, ellos se metió en una pelea, 504 00:25:21,732 --> 00:25:23,457 y tomó un martillo a su dormitorio. 505 00:25:23,458 --> 00:25:24,852 La culpó por todos sus fracasos. 506 00:25:24,853 --> 00:25:25,647 Lo lamento. no recuerdo 507 00:25:25,648 --> 00:25:27,262 una orden de protección en el expediente de Tibbs. 508 00:25:27,263 --> 00:25:28,518 El juez lo negó. 509 00:25:28,519 --> 00:25:30,531 dijo la petición de linda no fue lo suficientemente específico 510 00:25:30,532 --> 00:25:32,284 constituir una emergencia. 511 00:25:32,285 --> 00:25:33,027 ella le tiene miedo 512 00:25:33,028 --> 00:25:35,084 pero no puedo conseguir a nadie para tomarla en serio. 513 00:25:35,085 --> 00:25:37,141 Uno, Tibbs está vivo. una vida de fracaso, 514 00:25:37,142 --> 00:25:39,966 dos, está socialmente aislado, tres, posee armas de fuego, 515 00:25:39,967 --> 00:25:41,815 y cuatro, su esposa simplemente lo dejó. 516 00:25:43,119 --> 00:25:45,565 Perfil clásico de 4 puntas de un tirador masivo. 517 00:25:45,753 --> 00:25:47,239 Arrestaremos a Henry Tibbs el un cargo de delito grave por armas, 518 00:25:47,240 --> 00:25:49,199 entonces podemos insistir en recibir asesoramiento. 519 00:25:50,031 --> 00:25:51,026 ¿Y qué pasa en un par de meses, 520 00:25:51,027 --> 00:25:52,535 cuando sale a la calle? 521 00:25:52,671 --> 00:25:54,106 Se presenta en libertad condicional. 522 00:25:54,257 --> 00:25:56,077 todos sabemos como efectivo eso es. 523 00:25:56,246 --> 00:25:58,574 Vale, mira, ahí No hay un sistema ideal. 524 00:25:58,575 --> 00:25:59,596 Claro que lo hay. 525 00:25:59,597 --> 00:26:01,573 Seguimos a Tibbs y atraparlo en el acto 526 00:26:01,574 --> 00:26:03,334 de intento de asesinato en masa. 527 00:26:03,335 --> 00:26:05,950 El jurado lo encarcela de por vida. Es así de simple. 528 00:26:05,951 --> 00:26:09,202 Eres todo un flautista, Sr. Jane. Todo un vendedor. 529 00:26:09,203 --> 00:26:12,228 Se me ocurre que consejería es nuestra mejor opción en este momento. 530 00:26:12,229 --> 00:26:15,758 Con el debido respeto, jefe, pero ¿No vale la pena intentarlo? 531 00:26:16,096 --> 00:26:18,920 no te seguiré un tipo casi malo, 532 00:26:18,921 --> 00:26:20,409 simplemente esperando que se rompa. 533 00:26:20,410 --> 00:26:23,993 Prometí hacer una predicción, así que predice que lo haré. 534 00:26:23,994 --> 00:26:27,928 Antes de que se ponga el sol hoy, Henry Tibbs hará su movimiento. 535 00:26:29,282 --> 00:26:30,621 Danos ese tiempo. 536 00:26:32,277 --> 00:26:33,808 Tienes hasta el final del día. 537 00:26:37,258 --> 00:26:38,847 ¿Lisboa siempre llega tan tarde? 538 00:26:39,541 --> 00:26:41,281 Tenía algunos asuntos personales. 539 00:26:49,604 --> 00:26:51,763 Buen día. Estoy con el CBI. 540 00:26:51,825 --> 00:26:53,400 Necesito saber si alguien empeñó 541 00:26:53,401 --> 00:26:55,348 una cámara aquí en las últimas 24 horas. 542 00:26:55,349 --> 00:26:56,383 Échale un vistazo. 543 00:26:56,384 --> 00:26:59,054 Este habría sido un gama alta. DSLR en un estuche 544 00:26:59,055 --> 00:27:00,679 con múltiples lentes. 545 00:27:00,680 --> 00:27:02,607 Oh sí. Ese llegó anoche. 546 00:27:02,608 --> 00:27:06,570 Un tipo sarnoso lo trajo... dientes podridos, aliento de perro. 547 00:27:08,758 --> 00:27:11,390 Esa cámara es evidencia en una investigación de homicidio. 548 00:27:11,391 --> 00:27:12,399 ¿Dónde está ahora? 549 00:27:12,400 --> 00:27:13,604 Lo vendí. 550 00:27:13,762 --> 00:27:15,555 ¿Tienes un registro? de la compra? 551 00:27:18,403 --> 00:27:19,447 Está bien. ¿Qué tal la tarjeta de memoria? 552 00:27:19,448 --> 00:27:20,611 ¿Vendiste eso también? 553 00:27:20,612 --> 00:27:22,264 Los vendo por separado. 554 00:27:23,043 --> 00:27:24,485 Más dinero para mí. 555 00:27:25,045 --> 00:27:27,112 Ese tenía una tarjeta de 32 gigas. 556 00:27:29,873 --> 00:27:31,865 Necesito una cámara digital que funcione. 557 00:27:31,885 --> 00:27:33,097 Seguro. 558 00:27:36,202 --> 00:27:37,360 30 dólares. 559 00:27:38,736 --> 00:27:41,377 Te daré $5 por un alquiler de 2 minutos. 560 00:27:56,668 --> 00:27:57,884 ¿Conoces a este hombre? 561 00:27:59,247 --> 00:28:00,423 Mike Flynn. 562 00:28:00,901 --> 00:28:03,391 Problemas de manejo de la ira. 563 00:28:04,561 --> 00:28:06,916 Y sé donde él También guarda su petate. 564 00:28:10,197 --> 00:28:11,278 ¿Mike Flynn? 565 00:28:12,203 --> 00:28:13,861 ¡Fuera de mi casa! 566 00:28:15,127 --> 00:28:16,718 Eres Mike Flynn, ¿verdad? 567 00:28:16,820 --> 00:28:19,328 Y estás en un la casa del hombre, y yo... 568 00:28:19,729 --> 00:28:21,032 llamaré a la policía si no vas. 569 00:28:21,033 --> 00:28:22,297 Sólo cálmate. ¡Ahora! 570 00:28:22,298 --> 00:28:24,202 Cálmate. Somos la policía. 571 00:28:25,644 --> 00:28:27,137 ¿Sushi para el almuerzo? 572 00:28:27,357 --> 00:28:29,598 Pluma de ganso cara saco de dormir? 573 00:28:29,888 --> 00:28:31,522 ¿Cómo pagaste por estas cosas? 574 00:28:32,812 --> 00:28:34,800 las calles tienen sido amable últimamente. 575 00:28:35,297 --> 00:28:37,308 Necesitamos comprobar tu mochila, ¿vale? 576 00:28:42,610 --> 00:28:43,570 Déjalo. 577 00:28:44,104 --> 00:28:47,514 - Déjalo. - Oye, tómatelo con calma. Déjalo. 578 00:28:47,730 --> 00:28:48,903 Déjalo. 579 00:28:55,529 --> 00:28:58,021 tengo una foto tuya viniendo después de una víctima de asesinato 580 00:28:58,022 --> 00:28:59,113 con ese cuchillo. 581 00:28:59,114 --> 00:29:00,958 ¿Quieres explicar eso? ¿Señor Flynn? 582 00:29:02,190 --> 00:29:04,515 N-no me gusta tener mi foto tomada. 583 00:29:05,567 --> 00:29:06,770 Pon tus manos detrás de tu espalda. 584 00:29:06,771 --> 00:29:07,771 Ahora. 585 00:29:09,420 --> 00:29:10,335 Lisboa. 586 00:29:10,336 --> 00:29:13,042 Es Cho. Acabo de perder a Tibbs en la autopista. 587 00:29:13,043 --> 00:29:14,368 Está fuera de la red. 588 00:29:16,084 --> 00:29:17,380 ¿Deberíamos preocuparnos? 589 00:29:18,280 --> 00:29:20,822 ¿Qué estaba haciendo Tibbs antes? ¿Cho lo perdió de vista? 590 00:29:20,823 --> 00:29:22,639 Conduciendo por la ciudad, sin rumbo. 591 00:29:22,640 --> 00:29:25,157 Como se predijo, está intentando para armarse de valor. 592 00:29:25,158 --> 00:29:27,392 Ni siquiera podemos apagar un BOLO para encontrarlo. 593 00:29:27,970 --> 00:29:29,071 Claro que podemos. podemos recogerlo 594 00:29:29,072 --> 00:29:30,689 por un cargo de armas para la ametralladora. 595 00:29:30,690 --> 00:29:31,997 Oh. Vaya. 596 00:29:32,418 --> 00:29:35,010 Lo prometiste. Atardecer. 597 00:29:35,125 --> 00:29:36,433 Si puedo entrar a su casa, 598 00:29:36,434 --> 00:29:38,399 Sé que puedo descubrir adónde irá Tibbs. 599 00:29:38,400 --> 00:29:40,528 Nunca tendrás un juez para otorgarle una orden judicial. 600 00:29:40,529 --> 00:29:42,378 Espera un minuto. No necesitamos uno. 601 00:29:42,549 --> 00:29:44,740 Todo lo que necesitamos es permiso de un dueño de casa. 602 00:29:46,131 --> 00:29:48,510 Ya te lo dije, lo soy. no involucrarse. 603 00:29:48,511 --> 00:29:49,798 Pero no estamos preguntando usted, señora. 604 00:29:49,799 --> 00:29:50,915 sólo necesitamos para que cooperes-- 605 00:29:50,916 --> 00:29:52,664 Ya sabes, no es así importa lo que necesites. 606 00:29:52,743 --> 00:29:54,997 No confío en ti y No voy a ayudar. 607 00:29:55,304 --> 00:29:57,584 Si renuncias ahora, estás Voy a perderme la mejor parte 608 00:29:58,002 --> 00:29:58,988 venganza. 609 00:29:59,038 --> 00:30:00,416 ¿De qué estás hablando? 610 00:30:00,912 --> 00:30:03,032 Hace unos meses, yo tenía un prometido que... 611 00:30:04,949 --> 00:30:06,179 Bueno, intentó matarme. 612 00:30:06,984 --> 00:30:07,594 Estás mintiendo. 613 00:30:07,595 --> 00:30:09,311 Mira, todos pensaron él era el mejor tipo, 614 00:30:09,312 --> 00:30:11,772 incluyéndome a mí, hasta sacó un arma. 615 00:30:12,790 --> 00:30:13,840 ¿Qué hiciste? 616 00:30:14,255 --> 00:30:15,267 Le disparé. 617 00:30:17,462 --> 00:30:18,312 Muerto. 618 00:30:24,395 --> 00:30:25,913 ¿Qué puedo hacer para ayudar? 619 00:30:27,161 --> 00:30:28,773 Necesitamos registrar su casa. 620 00:30:38,824 --> 00:30:39,831 Lindo. 621 00:30:40,126 --> 00:30:41,415 Bueno, es una elección. 622 00:30:43,096 --> 00:30:44,364 Carece del toque de una mujer. 623 00:30:53,601 --> 00:30:54,612 Tengo algo. 624 00:31:00,461 --> 00:31:01,465 Guau. 625 00:31:02,310 --> 00:31:03,853 La estación de la imaginación. 626 00:31:09,111 --> 00:31:11,217 "Todo lo que es necesario para que el mal triunfe 627 00:31:11,219 --> 00:31:12,351 es que los hombres buenos no hacen nada." 628 00:31:12,353 --> 00:31:14,782 Ese es, eh, Edmund. Burke, creo. 629 00:31:19,293 --> 00:31:22,121 Dondequiera que esté Tibbs, al menos él No los tiene con él. 630 00:31:22,463 --> 00:31:24,788 Bueno, puede que tenga otras armas. 631 00:31:26,800 --> 00:31:27,904 Mira esto. 632 00:31:29,081 --> 00:31:31,196 El público del alcalde. calendario de comparecencia. 633 00:31:32,298 --> 00:31:34,487 Me pregunto para qué hizo Tibbs para apuntarle. 634 00:31:34,809 --> 00:31:35,785 No importa. 635 00:31:36,110 --> 00:31:37,702 Lo único que le importa a Tibbs es la prisa 636 00:31:37,703 --> 00:31:39,712 que viene de matar un hombre importante. 637 00:31:39,714 --> 00:31:41,685 El poder del alcalde se convierte en su poder. 638 00:31:43,825 --> 00:31:45,193 ¿Dónde está Tibbs ahora? 639 00:31:46,220 --> 00:31:48,268 ¿Quién más crees que ¿Ser un objetivo para su ira? 640 00:31:48,269 --> 00:31:52,098 No lo sé, pero él no lo ha hecho. firmado sus papeles de divorcio todavía. 641 00:31:54,027 --> 00:31:56,037 ¿Tenemos a alguien en el restaurante? ¿Dónde trabaja la esposa de Tibbs? 642 00:32:02,103 --> 00:32:04,934 ¿Dónde está ella? ¿Dónde está mi esposa? 643 00:32:06,640 --> 00:32:08,307 La bolsa de lona podría ser un arma. 644 00:32:08,309 --> 00:32:10,142 - ¡¿Dónde está mi esposa?! - Tenemos que contenernos. 645 00:32:10,144 --> 00:32:12,352 Nos movemos demasiado pronto, soplamos toda nuestra cobertura con Tibbs. 646 00:32:12,447 --> 00:32:13,206 ¿Puedo ayudarle? 647 00:32:13,848 --> 00:32:15,062 No lo sé, hombre. 648 00:32:16,250 --> 00:32:17,899 ¿Estás ayudando a mi esposa a esconderse de mí? 649 00:32:18,219 --> 00:32:19,787 Oh, no. Linda se fue a casa temprano hoy. 650 00:32:20,927 --> 00:32:22,236 Ella no volvió a casa. 651 00:32:23,224 --> 00:32:24,640 Ella no ha estado en casa en semanas. 652 00:32:26,127 --> 00:32:28,457 ¿Se queda contigo? Puedes decirme. 653 00:32:29,564 --> 00:32:30,791 ¿Estás caliente por mi esposa? 654 00:32:31,733 --> 00:32:33,107 ¿Te estás tirando a mi esposa? 655 00:32:33,968 --> 00:32:35,819 Necesito que te vayas ahora. 656 00:32:36,037 --> 00:32:39,232 ¿Por favor? Estás asustando a mis clientes. 657 00:32:43,810 --> 00:32:45,451 Está bien, iré. 658 00:32:46,080 --> 00:32:47,703 La próxima vez que veas a Linda, 659 00:32:48,947 --> 00:32:50,166 dale algo de mi parte. 660 00:32:55,756 --> 00:32:57,390 Dile que se ahogue con esto. 661 00:33:00,353 --> 00:33:01,403 Está bien. 662 00:33:04,932 --> 00:33:06,812 Bueno, al menos tú No disparé a este. 663 00:33:11,675 --> 00:33:12,539 Si entiendo esto correctamente, 664 00:33:12,540 --> 00:33:15,909 dos de mis agentes casi disparan un hombre en un restaurante lleno de gente 665 00:33:15,910 --> 00:33:17,514 por traerle flores a su esposa. 666 00:33:17,516 --> 00:33:19,265 "Casi" es la palabra clave allí. 667 00:33:20,094 --> 00:33:22,080 He escuchado. He empatizado. 668 00:33:22,454 --> 00:33:23,528 Ya he oído suficiente. 669 00:33:24,022 --> 00:33:26,335 Este caso es demasiado peligroso. Necesitamos un nuevo enfoque. 670 00:33:26,336 --> 00:33:28,224 Acordado. No más sentarse alrededor y esperando 671 00:33:28,226 --> 00:33:30,226 por algo para empujar Tibbs al límite. 672 00:33:30,228 --> 00:33:32,162 Necesitamos crear nuestro propio factor estresante. 673 00:33:32,496 --> 00:33:34,998 ¿Estás diciendo, incitar? ¿El sospechoso de violencia? 674 00:33:35,000 --> 00:33:35,999 No haría falta mucho. 675 00:33:36,001 --> 00:33:37,567 Corta el suministro eléctrico a su casa, 676 00:33:37,569 --> 00:33:39,002 un par de huevos en su camión. 677 00:33:39,004 --> 00:33:40,837 Lo suficiente para hacer él se vuelve loco, 678 00:33:40,839 --> 00:33:42,301 hacer algo violento. 679 00:33:42,302 --> 00:33:43,881 Estás fuera del caso, Jane. 680 00:33:44,469 --> 00:33:47,084 En realidad, por una cuestión de De hecho, no hay ningún caso. 681 00:33:47,281 --> 00:33:50,304 Henry Tibbs es un hombre enfermo y necesita ayuda psicológica. 682 00:33:50,646 --> 00:33:51,986 ¿Qué pasa si no se le puede ayudar? 683 00:33:52,184 --> 00:33:54,492 Nosotros somos los criminales entonces, si no lo intentamos al menos. 684 00:33:55,963 --> 00:33:57,210 Me llevaré a Rigsby y Cho. 685 00:33:59,032 --> 00:33:59,762 ¿Dónde? 686 00:34:00,122 --> 00:34:02,648 Estoy arrestando a Henry Tibbs por cargos de delitos graves por posesión de armas. 687 00:34:06,039 --> 00:34:09,073 Me pregunto si nuestro nuevo jefe es un poco por encima de su cabeza. 688 00:34:09,074 --> 00:34:10,346 ¿En realidad? No. 689 00:34:10,620 --> 00:34:11,498 Tibbs podría matarlo. 690 00:34:11,499 --> 00:34:13,006 O podría salvar a Tibbs. 691 00:34:23,056 --> 00:34:24,590 Está bien. 692 00:34:24,592 --> 00:34:25,724 Bien, ustedes dos... 693 00:34:25,726 --> 00:34:26,746 cubrir la espalda. 694 00:34:32,899 --> 00:34:35,024 Estoy harto de mirar a todos Juega con la vida de este hombre. 695 00:34:37,270 --> 00:34:38,114 Sí. 696 00:34:42,809 --> 00:34:44,526 estas con el Grupo Goldwyn, ¿verdad? 697 00:34:45,680 --> 00:34:47,216 ¿Se trata de la entrevista de trabajo? 698 00:34:47,548 --> 00:34:48,862 No, señor. Me temo que no lo es. 699 00:34:50,284 --> 00:34:52,506 Hola henry. Mi nombre es Lutero Wainright. 700 00:34:55,642 --> 00:34:57,901 Esperar. Tú... estuviste en el CBI. 701 00:34:57,902 --> 00:35:00,168 Así es. Estamos con el gobierno. 702 00:35:00,500 --> 00:35:01,570 Te hemos estado observando. 703 00:35:02,029 --> 00:35:03,690 Tú... ¿qué? 704 00:35:03,691 --> 00:35:05,022 Hablamos con su esposa, Henry. 705 00:35:05,499 --> 00:35:07,370 Sabemos que eres con mucho dolor, 706 00:35:07,371 --> 00:35:08,712 y estamos preocupados por ti. 707 00:35:08,774 --> 00:35:10,718 Al gobierno le gustaría brindarle algo de ayuda. 708 00:35:10,719 --> 00:35:13,502 Esperar. Espera, espera. ¿Qué diablos está pasando? 709 00:35:14,108 --> 00:35:16,774 Mira, sé que esto es todo bastante confuso, 710 00:35:16,775 --> 00:35:18,086 y vamos a explica todo. 711 00:35:18,479 --> 00:35:20,207 Primero, sin embargo, necesitamos para registrar tu casa. 712 00:35:20,332 --> 00:35:21,434 Tengo una orden judicial aquí mismo. 713 00:35:21,435 --> 00:35:22,734 No necesitas una orden judicial. 714 00:35:23,150 --> 00:35:24,757 Puedes entrar a mi casa. 715 00:35:24,758 --> 00:35:26,466 no tengo nada que esconderse de nadie. 716 00:35:27,514 --> 00:35:29,655 - Gracias. - Oh. Disculpe, señor. 717 00:35:30,958 --> 00:35:31,564 Estamos irrumpiendo. 718 00:35:31,565 --> 00:35:32,552 Cubra la salida trasera. 719 00:35:33,327 --> 00:35:33,940 Sostén la puerta. 720 00:35:41,234 --> 00:35:43,741 Ey. Este es Wainright. Tibbs está huyendo. 721 00:35:43,742 --> 00:35:44,884 Consíguenos un pájaro en el aire. 722 00:35:46,473 --> 00:35:48,690 Hola, Jane. Tibbs evadió el arresto. Está en movimiento. 723 00:35:53,380 --> 00:35:54,192 Bueno. 724 00:36:21,808 --> 00:36:23,270 Tú. 725 00:36:23,744 --> 00:36:24,412 Hola, Enrique. 726 00:36:28,166 --> 00:36:30,614 Bueno. Mantén la calma. No te muevas. 727 00:36:30,836 --> 00:36:33,436 No saquen sus armas. Este hombre no te hará daño. 728 00:36:33,438 --> 00:36:35,672 Él no puede hacerte daño. 729 00:36:37,341 --> 00:36:38,312 No. 730 00:36:38,810 --> 00:36:40,206 ¿No es así, Henry? 731 00:36:40,981 --> 00:36:42,646 ¿Qué diablos son? ¿De qué estás hablando? 732 00:36:43,749 --> 00:36:44,918 no quieres aprieta ese gatillo. 733 00:36:45,617 --> 00:36:47,083 Crees que sí. 734 00:36:47,085 --> 00:36:49,386 ¿Crees que se apagará? esa señal de vacante en tu alma, 735 00:36:49,388 --> 00:36:50,868 pero la verdad es, 736 00:36:51,420 --> 00:36:53,123 tomar una vida es solo voy a hacer cosas 737 00:36:53,125 --> 00:36:55,406 mucho más complicado. 738 00:36:55,861 --> 00:36:56,982 Créeme. 739 00:36:57,329 --> 00:37:00,363 no espero vivir el pasado hoy. 740 00:37:00,365 --> 00:37:02,566 Pero puedes. Aún no has lastimado a nadie. 741 00:37:03,168 --> 00:37:04,367 Guarda esa arma ahora, 742 00:37:04,369 --> 00:37:06,670 y te conseguiremos el ayuda que necesitas. 743 00:37:07,805 --> 00:37:09,094 creo... 744 00:37:11,643 --> 00:37:13,654 Creo que es demasiado tarde para mí... 745 00:37:15,580 --> 00:37:17,734 y todos aquí. 746 00:37:21,153 --> 00:37:22,128 Espera, jefe. 747 00:37:35,833 --> 00:37:36,862 Uf. 748 00:37:37,569 --> 00:37:38,810 Alto. 749 00:37:40,210 --> 00:37:41,484 Ey. ¿Cómo estás? 750 00:37:43,407 --> 00:37:44,774 Estás bajo arresto por el intento de asesinato 751 00:37:44,776 --> 00:37:46,543 de... todos. 752 00:37:46,545 --> 00:37:48,945 Giro de vuelta. Pon tus manos sobre tu cabeza. 753 00:37:55,587 --> 00:37:58,188 ¿Qué está sucediendo? ¿Cómo es que nadie está herido? 754 00:37:58,190 --> 00:37:59,489 Cuando registramos la casa de Tibbs, 755 00:37:59,491 --> 00:38:01,858 reemplazamos todos sus rondas en vivo con espacios en blanco, 756 00:38:01,860 --> 00:38:03,460 en caso de que lo volvamos a perder. 757 00:38:05,563 --> 00:38:06,860 Hasta luego, socio. 758 00:38:07,466 --> 00:38:08,410 Vamos. 759 00:38:11,868 --> 00:38:15,005 El fiscal del distrito te ofrece 90 días en la cárcel del condado 760 00:38:15,007 --> 00:38:16,740 si no te declaras impugnado 761 00:38:16,742 --> 00:38:18,786 a dos cargos de robo de un cuerpo. 762 00:38:19,144 --> 00:38:20,710 Tendrás una cálida cama para el invierno 763 00:38:20,712 --> 00:38:22,879 y refugio esperando usted cuando salga. 764 00:38:23,690 --> 00:38:25,063 Suena bien. 765 00:38:28,286 --> 00:38:29,288 Gracias. 766 00:38:30,222 --> 00:38:34,224 Oh, um, estaba en el casa de empeño hoy, 767 00:38:34,226 --> 00:38:36,092 y escogí algo arriba pensé 768 00:38:36,094 --> 00:38:38,030 tal vez podrías usar cuando salgas. 769 00:38:45,095 --> 00:38:47,557 no he jugado uno de estos en años. 770 00:38:47,839 --> 00:38:49,092 No lo creo. 771 00:38:49,908 --> 00:38:52,144 Tu abogado estará aquí en un par de minutos. 772 00:38:52,918 --> 00:38:54,546 Cuídate tú mismo, Willie. 773 00:39:29,405 --> 00:39:32,134 Eso es... eso es algo así como... mi lugar. 774 00:39:32,557 --> 00:39:33,662 Oh. 775 00:39:35,292 --> 00:39:36,224 Bien. Lo siento. 776 00:39:36,225 --> 00:39:37,293 Sí. 777 00:39:38,038 --> 00:39:38,906 Gracias. 778 00:39:39,498 --> 00:39:40,112 Mmmm. 779 00:39:45,737 --> 00:39:47,800 Tú, uh, me preparaste hoy. 780 00:39:48,916 --> 00:39:51,792 Sabías que yo sería el factor estresante eso empujó a Tibbs al límite. 781 00:39:52,768 --> 00:39:55,051 Bueno, uno nunca puede Realmente sé estas cosas. 782 00:39:55,726 --> 00:39:58,354 - Para ser honesto, te estaba apoyando. - ¿En realidad? 783 00:39:59,117 --> 00:40:02,485 Sí, encuentro tu, eh, marca juvenil de seriedad 784 00:40:02,487 --> 00:40:03,480 bastante refrescante. 785 00:40:03,889 --> 00:40:06,393 ¿Cómo supiste que Tibbs era ¿Irás a ese jardín? 786 00:40:06,486 --> 00:40:07,658 Estimación fundamentada. 787 00:40:08,378 --> 00:40:09,891 lo tenía rodeado en su calendario. 788 00:40:10,562 --> 00:40:14,241 Bueno, entonces ¿por qué diablos no lo haría? ¿Limpiaste el área primero? 789 00:40:14,242 --> 00:40:17,242 El plan que fue aprobado. por, eh... tu 790 00:40:17,802 --> 00:40:22,494 era atrapar a Tibbs en el acto, creo. 791 00:40:26,277 --> 00:40:28,282 ¿Sabes que la psicopatía? ¿Prueba que le hice a Tibbs? 792 00:40:30,081 --> 00:40:31,336 Descubrí por qué no funcionó. 793 00:40:32,851 --> 00:40:35,511 Mira, es una escala de calificación. basado en la observación, 794 00:40:35,512 --> 00:40:37,763 así que cuanto más tiempo pasar con el tema, 795 00:40:37,764 --> 00:40:39,793 cuanto más exactamente entonces puedes observar 796 00:40:39,794 --> 00:40:41,775 sus rasgos de comportamiento, 797 00:40:41,776 --> 00:40:44,065 y, uh, adivina qué he estado haciendo? 798 00:40:45,530 --> 00:40:46,580 Oh, no lo has hecho. 799 00:40:48,832 --> 00:40:51,202 ¿Globalidad y encanto superficial? 800 00:40:51,669 --> 00:40:52,488 Controlar. 801 00:40:52,670 --> 00:40:53,918 Me halagas. 802 00:40:55,026 --> 00:40:56,634 ¿Gran sentido de autoestima? 803 00:40:56,974 --> 00:40:57,898 Puedes apostar. 804 00:40:58,376 --> 00:41:02,077 Astuto y manipulador, controles de comportamiento deficientes, 805 00:41:02,079 --> 00:41:04,820 no aceptar responsabilidad por las propias acciones. 806 00:41:05,583 --> 00:41:08,651 Así que hice referencias cruzadas todas mis observaciones 807 00:41:08,653 --> 00:41:11,926 con tu historia como ladrón y estafador, 808 00:41:12,690 --> 00:41:15,940 Y, felicidades, Jane. 809 00:41:16,861 --> 00:41:18,841 Según la puntuación, 810 00:41:18,842 --> 00:41:22,080 Eres un psicópata clínico. 811 00:41:23,100 --> 00:41:24,042 Guau. 812 00:41:25,202 --> 00:41:27,959 Bueno... ciertamente explica mucho. 813 00:41:29,472 --> 00:41:30,806 Ahora sé con qué estoy lidiando, 814 00:41:30,808 --> 00:41:33,313 así que me ajustaré en consecuencia. 815 00:41:33,314 --> 00:41:34,532 Como deberías. 816 00:41:39,883 --> 00:41:40,640 Lisboa. 817 00:41:44,387 --> 00:41:45,676 ¿Todo bien? 818 00:41:46,590 --> 00:41:48,681 Eh, sí. Sí. 819 00:41:48,682 --> 00:41:50,112 Me gusta nuestro nuevo jefe. 820 00:41:50,394 --> 00:41:52,516 creo que trabajaremos muy bien juntos. 821 00:41:54,698 --> 00:41:55,962 ¿Quieres un poco de té? 822 00:41:56,300 --> 00:41:58,022 Estoy cansado. Voy a ir a casa. 823 00:41:59,135 --> 00:42:00,338 Hice una olla. 824 00:42:01,138 --> 00:42:03,468 Está bien. Tomaré uno para llevar. 825 00:42:04,375 --> 00:42:06,156 He oído que tienes a tu hombre. 826 00:42:06,510 --> 00:42:08,460 Como lo hiciste tú. Buen trabajo. 827 00:42:09,580 --> 00:42:11,866 ¿Crees que soy un personalidad antisocial? 828 00:42:12,249 --> 00:42:13,696 Sí. Seguro. ¿Quién no lo es? 829 00:42:14,328 --> 00:42:16,977 Sincronización por YYeTs, correcciones por Alex1969 www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net